Die Amerikaner sind bekannt für ihre Schwäche in Geografie. Jetzt ist auch die Schweiz wieder einmal Opfer von einer Ami-Verwechslung geworden. Dahinter stecken ausgerechnet der TV-Sender CBS und die Zeitung «New York Post» – zwei der bekanntesten und renommiertesten Medien des Landes.
Sie berichten im Juli gross von einem «Schweizer Berg», der auf der Internet-Handelsplattform Ebay zum Verkauf stehen soll. Es geht um den Zirkelstein, der 2006 für 1,2 Millionen Dollar feilgeboten wurde, mittlerweile aber für 235'000 Dollar verhökert werden soll. Dass der Zirkelstein mit seiner Höhe von 385 Metern viel eher ein kleiner Hügel als ein Berg ist, sehen wir den amerikanischen Journalisten an dieser Stelle nach.
«Saxon Switzerland»
Bedeutender ist aber der Fakt, dass ein Hügel mit dem Namen Zirkelstein gar nicht auf der Schweizer Karte zu finden ist. Die Erhebung findet man stattdessen in Schöna, einem 440-Seelendorf in Deutschland. Wie kann den Amis eine solche Verwechslung passieren?
Wer genauer auf die Karte schaut, findet den Fehler: Die Gemeinde liegt nämlich im Süden der Sächsischen Schweiz. Auf Englisch: «Saxon Switzerland». Die Amerikaner haben da nicht zweimal überlegt, und den Zirkelstein uns kurzerhand zugeordnet.
Übrigens: Ob der Hügel noch zu haben ist, ist unklar. Die Anzeige ist Anfang August von Ebay verschwunden.
