Die GC-Fans müssen sich wieder an einen neuen Namen gewöhnen. Bill Pan. Wie der Name des zurückgetretenen Präsidenten Sky Sun ist auch jener des Fosun-Abgesandten in diesen Breitengraden ein eher ungewöhnlicher. Vor allem erinnert er nicht wirklich an einen chinesischen Namen, sondern eher an einen, der aus einem Zufallsgenerator stammt.
Doch weshalb ist das so? Blick fragt bei der Professorin für Moderne Chinesische Spache und Literatur an der Uni Zürich (UZH) Andrea Riemenschnitter nach. «Viele Chinesinnen und Chinesen nehmen einen westlichen Vornamen an, wenn sie im Ausland studieren oder arbeiten.» Das sei eigentlich ganz normal, erklärt sie.
Chinesen wählen gerne exotische Namen
Allen in allem gäbe es ganz viele Gründe, warum westliche Namen gebraucht würden. «Zum Beispiel wegen der schwierigen Aussprache, zur besseren Erkennung, was Vor- und was Nachname ist, zur besseren Integration im Ausland oder auch wegen bestimmter chinesischer Konventionen. In konservativeren Kreisen Chinas spricht man nur hierarchisch tiefer Gestellte mit dem Vornamen an. Das gilt dann eben nicht für den gewählten Künstlernamen.»
Den internationalen Namen wählen die Menschen schliesslich je nach Lust und Laune frei aus. «Manchmal wählen sie exotische Namen wie beispielsweise Homer – entweder weil sich jemand besonders für die griechische Literatur und Kultur interessiert, oder auch weil er die Simpsons-Figur cool findet», schliesst Riemenschnitter ab.
Mannschaft | SP | TD | PT | ||
|---|---|---|---|---|---|
1 |  FC Lugano | 6 | 4 | 13 | |
2 |  Servette FC | 6 | -3 | 12 | |
3 |  FC Zürich | 5 | 6 | 11 | |
4 |  FC Luzern | 6 | 4 | 11 | |
5 |  FC Basel | 6 | 9 | 10 | |
6 |  FC St. Gallen | 5 | 5 | 10 | |
7 |  FC Sion | 6 | 4 | 10 | |
8 |  Yverdon Sport FC | 6 | -4 | 5 | |
9 |  Grasshopper Club Zürich | 6 | -4 | 4 | |
10 |  FC Lausanne-Sport | 6 | -7 | 4 | |
11 |  FC Winterthur | 6 | -7 | 4 | |
12 |  BSC Young Boys | 6 | -7 | 3 |