Rovaniemi, finnisch Lappland. Es ist minus 15 Grad, ein eisiger Wind weht. «Wir frieren uns fast die Zäpfen ab», sagt Marc Trauffer (40). «Das ist ja wie in Sibirien hier», flachst Gölä (51). Die beiden Mundartstars sind an den Polarkreis gereist, um das Video für «Oh Wiehnachtszyt» zu drehen.
Trauffer denkt an Weihnachtsklassiker
Es ist der erste Weihnachtssong, den Gölä und Trauffer geschrieben haben. «Ich mag Weihnachtslieder sehr», sagt Trauffer. «Aber ich hatte nie den Mut dazu, einen eigenen zu singen, weil es schon so viele andere super schöne Titel gibt.» Trauffer denkt da an Klassiker wie «Have Yourself a Merry Little Christmas» von Bing Crosby oder «It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas» von Michael Bublé.
So ist das bei den Büetzer Buebe
Sein Duett-Partner erklärt: «Trauffer musste mir zuliebe die Lastwagenprüfung machen, jetzt muss ich ihm zuliebe ein Weihnachtslied singen.» Lachend ergänzt Gölä: «So ist das bei den Büetzer Buebe, Demokratie pur halt!». Die erste Szene des Videos wird in einer Waldhütte gedreht. «Zum Glück ist geheizt», sagt Trauffer und begrüsst euphorisch den Weihnachtsmann, der auf seinen Einsatz wartet. Drei Wichtel schieben sich noch schnell die roten Mützen zurecht. Dann heisst es: Film ab! Gölä und Trauffer singen mit glänzenden Augen die Melodie.
Keinen kitschigeren Ort als diesen
Sie hätten sich bewusst für Rovaniemi entschieden, sagt Gölä. «Schliesslich ist das die so genannte Hauptstadt der Samichläuse!» Und tatsächlich: In der Kleinstadt im Norden Finnlands dreht sich das ganze Jahr hindurch alles um Weihnachten. «Es gibt wohl keinen kitschigeren Ort als diesen», ergänzt Trauffer: «Das ists die perfekte Kulisse für unser Weihnachts-Video.»
Der Erlös geht an Lehrlinge
Den Erlös aus den Downloads und Streamings von «Oh Wiehnachtszyt» wollen die Mundart-Stars dem Büetzer Fonds von R-Suisse spenden. Damit werden Lehrlinge in der Schweizer Recycling-Branche unterstützt, die ohne diese Hilfe die Ausbildung nicht erfolgreich abschliessen könnten. Sie hätten ein sensationelles Jahr gehabt und würden gerne etwas von ihrem Glück zurückgeben, erklärt Gölä. «Genau darum geht es doch an Weihnachten», ergänzt Trauffer. «Man tut Gutes, ist lieb zu den Mitmenschen und gedenkt auch derer, denen es nicht so gäbig geht im Leben wie unsereins.»
Dann stürzen sich die Büetzer Buebe wieder raus in den Schnee von Rovaniemi, für die nächste Szene ihres Weihnachts-Hits.
«Oh Wiehnachtszyt»
Ds Jahr geit scho wieder, am Ändi zue
Mir gös mau gmütlech a, gmacht hei mir gnue
Dr Boum steit parat, us dr Chuchi schmöcht’s scho fein
Äs lütet ar Türe, u es chöme aui wieder hei
Es isch sowit, oh Wiehnachtszyt
La nis lache, la fire, e chli zäme sii
di alte Gschichte verzeuä, aus wäris ersch geschter gsii
La nis singe di Lieder, d’Ching packe Päckli us
Ouge wo lüchte wie Stärne derbii…
La nis astosse druf
Dr Boum isch schön gschmückt, de chlopfets scho veruss
Eh, wär steit da vor dr Türe, u bringt üs Birre u Nuss
Jedes weiss es Värsli, „Gäu i mues ke Ruete ha
Lieber e chli Chocolat, Samichlous du liebe Maa“
Es isch sowit, oh Wiehnachtszyt
Trauffer: Du Gölä was eigetlich du so a Wiehnachte?
Gölä: Mau nüt wärche, d’Familie gniesse. U du?
Trauffer: Eifach e gueti Zyt ha u fein ässe.
«Oh Wiehnachtszyt»
Ds Jahr geit scho wieder, am Ändi zue
Mir gös mau gmütlech a, gmacht hei mir gnue
Dr Boum steit parat, us dr Chuchi schmöcht’s scho fein
Äs lütet ar Türe, u es chöme aui wieder hei
Es isch sowit, oh Wiehnachtszyt
La nis lache, la fire, e chli zäme sii
di alte Gschichte verzeuä, aus wäris ersch geschter gsii
La nis singe di Lieder, d’Ching packe Päckli us
Ouge wo lüchte wie Stärne derbii…
La nis astosse druf
Dr Boum isch schön gschmückt, de chlopfets scho veruss
Eh, wär steit da vor dr Türe, u bringt üs Birre u Nuss
Jedes weiss es Värsli, „Gäu i mues ke Ruete ha
Lieber e chli Chocolat, Samichlous du liebe Maa“
Es isch sowit, oh Wiehnachtszyt
Trauffer: Du Gölä was eigetlich du so a Wiehnachte?
Gölä: Mau nüt wärche, d’Familie gniesse. U du?
Trauffer: Eifach e gueti Zyt ha u fein ässe.